Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
When a Snail Falls in Love - Episodio 15 -
Mamma,
- sto bene. Torna indietro ed accompagna papà. - Bimba sciocca.
Quella che si dovrebbe preoccupare per se stessa sei tu.
Singora, rimarrò io occuparmi di lei.
Vai.
Continua ad insistere a diventare un poliziotto... Continua ad insistere a diventare un poliziotto...
Continua ad insistere a diventare un poliziotto...
Vuoi un po' d'acqua?
Xu Xu,
cos'è successo a quell'infermiera?
E Li Zhuo sta bene?
Quella persona non ha ucciso né ferito nessun altro, vero?
Yao Meng,
so che in questo momento dovrei confortarti.
Sono una psicologa.
La mia specialità è aiutare gli altri a superare i loro problemi psicologici.
Ma ora non so come dovrei consolarti.
So che tu sei molto triste e ti stai rimproverando.
Ma tutto questo non è colpa tua.
È stata tutta colpa mia.
Sono io che ho scritto il profilo di Lu Ge.
Ho detto che era un uomo, e ho fuorviato tutti.
L'ho anche incontrata.
L'ho guardata e le ho parlato.
E l'ho lasciata andare.
Yao Meng.
Mi dispiace.
Sono stata io a farti del male. Scusa!
Se non fosse stato per il mio errore,
tutto questo non sarebbe successo.
Scusa.
Siamo giunti ad una decisione.
Il giudizio dei superiori del Dipartimento della Pubblica Sicurezza sulla missione è stato:
"Commessi gravi errori, imparate dolorose lezioni ."
Ma, nonostante informazioni insufficienti,
i risultati raggiunti sono più grandi degli errori commessi.
I due colleghi non saranno puniti.
Ma l'azione disciplinare contro di noi non può essere evitata.
Perché? Ancora non sei soddisfatto?
No, non è così.
Io...
Non pensavo che i superiori sarebbero stati così ragionevoli.
Pensi che i superiori siano dei buoni a nulla o solo dei burocrati?
No, no, no.
Noi siamo stati troppo presuntuosi, miopi ed abbiamo giudicato gli altri usando i nostri standard-
Da quando io faccio parte del "noi"?
Stavo narrando i fatti ai superiori.
Giusto. Esatto.
Sono stato l'unico che ha giudicato le persone usando i propri standard.
Tutti i superiori, incluso lei,
sono grandi strateghi, guide magnifiche ed intelligenti.
La porcellina si è sempre ricordata l'espressione del suo amico di infanzia
quando furono catturati dal Gran Diavolo, il Vortice Nero.
Le mancava davvero tanto il suo amico. Odiava se stessa per non essere stata forte abbastanza a quell'epoca.
Il suo più grande sogno allora fu
di imparare le arti marziali,
così quando sarebbe riapparso il Diavolo, avrebbe potuto usare la sua spada
per decapitarlo.
Era entrata nella squadra del Leone.
Finalmente, si scontrarono con il Gran Diavolo.
La Porcellina non avrebbe mai pensato che
un Gran Diavolo così crudele
fosse in realtà una
pietosa vecchietta che parlava dei suoi figli.
Il Gran Diavolo che aveva mangiato così tanti amici,
come poteva essere così gentile,
e così caritatevole?
Il Porcellina...
Il Porcellina ha fallito.
Bevi un po' di te.
È meglio che beva invece dell'acqua.
Come sapevi che avevo dell'acqua qui?
Sembra che non ti possa nascondere nulla.
Quest'acqua è buona.
Oh, giusto.
Come stanno Zhao Han e Yao Meng ora?
Si stanno rimettendo in sesto. Ora stanno seguendo una dieta liquida.
Si stanno perfino lamentando di quella, dicono che non è buona.
- E tu? - Io?
Sì. Tu e la tua quadra, come vi state riprendendo?
Noi non abbiamo nessun bisogno di riprenderci.
Ho sentito dire che hai un soprannome, che è Dio della Guerra.
Ma devi trattare te stesso come un essere umano.
Prima c'è stata la morte di Ye Zixi. Ora Zhao Han e Yao Meng sono stati feriti.
Ji Bai, anche i poliziotti sono persone.
Se reprimi le tue emozioni per troppo tempo, poi dovrai liberarle. Non puoi continuare così.
C'è una nuova missione?
So che in tutti questi anni tu
hai usato i tuoi contatti con la Polizia del Myanmar.
Hai viaggiato da solo in Myanmar, Vietnam e Cambogia
per investigare su quel caso che è stato chiuso molti anni fa.
Il caso 1229.
So anche che, in cuor tuo, non è mai stato veramente chiuso.
Zixi, che ho sempre considerato come una sorella minore,
è diventata orfana per colpa di quel caso.
Zhu Zhao, che è come fosse mio padre, è scomparso per colpa di quel caso.
Anche se i criminali locali coinvolti in quel caso sono stati giustiziati,
i capibanda sono ancora a piede libero nel Myanmar.
Come posso considerare chiuso questo caso? Lei potrebbe farlo?
Neanch'io l'ho considerato chiuso.
Direttore Generale Zhan,
la persona che mi ha aiutato in Myanmar, è opera sua?
- Lei- - Compagno Ji Bai.
[La creazione di un'Unità Speciale per inasprire i controlli di confine tra Cina e Myanmar sul cartello criminale.]
Sei sicuro di poter completare la missione?
Sì.
Da quando ho messo l'uniforme da poliziotto e preso la pistola, ho sempre aspettato
questo giorno.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
Stando alle prove ed alle dichiarazioni, possiamo confermare
che Ye Ziqiang ha lasciato Ye Zixi solo ferita ed incosciente.
Hu Zhishan è quello che, alla fine, l'ha uccisa.
Tuttavia, adesso che Hu Zhishan è in fuga, non possiamo chiudere il caso.
Xu Xu ed io abbiamo ricostruito la scena del crimine e ne abbiamo discusso ampiamente.
Abbiamo raggruppato tutti i casi relazionati fra loro,
incluso il rapimento di Zhang Shiyong e i crimini finanziari della Ye Corporation.
Con Xu Xu?
Finalmente ti fidi dell'opinione di quel piccolo mostro che ti ho forzato a prendere?
Ha ancora un altro mese. Se non passerà il test di idoneità fisica,
tornerà da dove è venuta.
Va bene. Ma questa volta, deve partecipare all'operazione in Myanmar.
Questo è impossibile. Non ne sarebbe capace.
Anche se potessimo organizzare le cose nel modo migliore,
sono inevitabili eventi inaspettati.
Se si presenta l'inaspettato, nemmeno la tua abilità può garantire la tua sicurezza?
Ci sono tre persone che hanno incontrato faccia a faccia Lu Ge.
Zhao Han e Yao Meng sono stati seriamente feriti.
Non saranno in grado di essere operativi se non fra un mese.
Xu Xu ha fatto molto ricerche su questo caso.
Credo che sarà di grande aiuto se la porterai con te.
Inoltre, il Dipartimento stesso ha chiesto che sia presente.
Non c'è spazio per discussioni.
Non credevo che avessimo lo stesso hobby.
Ogni volta che avevo bisogno di credere in me stesso,
potevo guardare il sole nascere poco a poco,
passare dalla notte al giorno.
Maestro, lo so.
So anche perché voleva essere un detective.
La vera sfida che un detective deve affrontare non è una battaglia di intelligenza,
ma di vita e di morte.
Vuoi continuare?
Prima aveva detto che abbiamo lo stesso hobby.
Il dottore ha detto che le mie condizioni sono molto migliorate.
Mai vista una simile capacità di recupero dopo un'operazione.
Ho fatto gli esami del sangue e delle urine ieri. Tutto normale.
Xu Xu ha detto che non ha più bisogno di qualcuno che la assista. È vero?
Certo. Devo risparmiare sui costi ospedalieri del nostro dipartimento.
Queste assistenti costano davvero tanto.
Volevo discutere con il Capo,
che mi restituisse in contanti i soldi che ho risparmiato.
Quando le vedo, mi sento in imbarazzo.
Mi hanno visto dappertutto.
Non ho ancora trovato una ragazza.
È vero. Per preservare la sua castità, può sempre sposarla.
Non posso farlo. Non mi piacerebbe.
Io sono pudico. Loro...
Penso che si stia riprendendo molto bene. Ora non sono più preoccupata. Vado.
Yao Meng, quel...al mercato di Jiahe, ti ho dato
quel maialino, quello che ti somiglia, lo hai ancora?
L'altra notte, stavo sdraiato nel mio letto pensando
che quella storia è davvero molto divertente. Questo maialino guidava il trattore
e demoliva a casa del'ippopotamo.
Allora l'ippopotamo diceva: "Va bene, andrà sara a posto quando l'avrò sistemata". Ma il maialino non voleva lasciar perdere.
e andava in giro a comprare materiali ed a guardare progetti.
Insisteva nel voler costruire una casa più bella per l'ippopotamo.
Vedi, il maiale è sciocco,
ma penso che questo ippopotamo sia più sciocco del maiale.
Il maiale sapeva già che la casa sarebbe stata troppo piccola eppure l'ippopotamo ci è rimasto incastrato. L'ippopotamo non è uno sciocco?
Questo è davvero...ma, io...
Le avevo già detto che questa storia non è affatto divertente.
Tuo padre ha preso una saggia decisione nel momento cruciale.
Ha collaborato con la Polizia e ha scovato tutti i criminali che si erano infiltrati nell'azienda.
Ha tagliato le radici marce e la Longxi (Ye Corporation) non verrà ingoiata dai vermi.
Dei criminali?
Possiamo praticamente confermare che qualcuno ha usato la Longxui come terreno legale
per agevolare i trafficanti di droga.
Da questo punto di vista, anche la Ye Corporation era una vittima.
La Polizia farà anche del suo meglio per recuperare il capitale che è stato sottratto.
Ye Qiao, ricorda questo. Fino a che non rinuncerai a te stessa, la tua vita
non sarà rovinata.
Ji Bai!
C'è altro?
Tu l'amavi?
Zixi stessa aveva detto
che entrambi avevamo perso l'opportunità di stare insieme 10 anni fa.
Allora lei che cos'era per te?
Probabilmente avevamo una relazione migliore di quella che tu avevi con tuo fratello.
I fratelli ci vengono dati dai genitori. Ma gli amici, che sono più vicini dei fratelli,
sono destinati ad essere più importanti di una relazione di sangue.
Ho sempre pensato che, quando si è intelligenti, si lavora sodo,
si è determinati e non avidi, si può vivere una buona vita.
Ma, in realtà, si può perdere tutta la felicità e la fortuna che si possiede
e allora, in un momento, i famigliari e gli amici
saranno presenti al tuo fianco.
Quindi...quindi devi amarli ancora di più.
Include anche la responsabilita di aiutare mio padre
a ricostruire la Ye Corporation, vero?
Come posso aumentare la mia forza dei miei muscoli nel più breve tempo possibile?
Con il sollevamento pesi.
Dammi la pistola. Dammi la pistola e andrò ad arrestare Lu Ge, va bene?
Ce la posso fare...
Voglio arrestare Lu Ge.
Perché è successo questo, Xu Xu?
Non eravamo là per salvarle?
[Chiamata per Xu Xu]
Pronto?
Ho messo a punto un piano di allenamento intensivo per te.
L'intensità dell'allenamento rimarrà come prima.
La chiave dell'allenamento sarà: tecniche di arresto, difesa, combattimento e di tiro ravvicinato.
Ti addestrerò personalmente.
Cominciando da oggi?
Ti rimangono solo 29 giorni alla fine dei tre mesi.
Se non passi, non importa cosa dicano i superiori,
tornerai al Dipartimento di Psicologia.
Piega le ginocchia. Allunga leggermente. Rilassati.
Allinea la mira. Puoi sparare quando sei pronta.
Bene.
Di nuovo!
Stai correndo o stai strisciando? Più svelta, raggiungimi.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
Yao Meng.
Qualcosa non va?
Sto bene. Va tutto bene.
Sto bene.
Maestro, sto bene.
Ora posso sparare. Sono la vincitrice della Terza Gara di Tiro dell'Accademia di Polizia.
Yao Meng.
Piccola, metti giù la pistola.
All'Accademia di Polizia non ti hanno detto che
non devi credere alle parole di un rapitore?
Yao Meng!
È sangue. C'è sangue ovunque.
Il sangue di Zhao Han, e il sangue di altre persone.
C'è sangue ovunque. Sangue ovunque.
Quella persona ha ferito Zhao Han con la mia pistola.
Quella persona ha usato la mia pistola per sparare a Zhao Han.
Mi dispiace, Maestro.
Yao Meng, non forzarti.. Hai bisogno di tempo per riprenderti.
Non c'è fretta. Fai con calma.
Lo psichiatra ha detto... lui ha detto
che ho evidenti sintomi di disturbo post-traumatico da stress.
Mi ha detto di lasciare l'unità d'Investigazione Criminale.
Non gli credo. Non voglio farlo.
Ho pensato che se avessi potuto unirmi all'Operazione in Myanmar,
e avessi ucciso personalmente Lu Ge,
forse sarebbe andato tutto bene.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Lo so.
Capisco che il processo di guarigione sarà lento.
Comunque, devi provare.
Saremo tutti qui ad aiutarti.
L'Agente
Yao Meng, sta richiedendo...
Yao Meng, devi capire che
il disturbo post-traumatico da stress non è una malattia terminale.
Prenderò questa lettera. Non la leggerò o aprirò, e spero di ridartela personalmente in futuro.
Come suo insegnante,
non ho fatto abbastanza.
Come poliziotto, non è difficile sconfiggere i criminali.
La parte più difficile è essere forti nelle avversità,
quando i criminali scappano, gli ostaggi muoiono e i nostri colleghi vengono feriti.
Xu Xu,
tutte le volte che indosserai l'uniforme della Polizia,
fiori e lodi arriveranno solo
dopo esserti trovata di fronte al pericolo. Non hai scelta
se non raccogliere la pistola e fare del tuo meglio per fermarli.
Xu Xu, da questo istante
sei diventata ufficialmente un membro dell'Operazione Myanmar.
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio, così rotondo. ♫
♫ Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. ♫
♫ Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza ♫
♫ continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie ♫
♫ mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, ♫
♫ allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, ♫
♫ spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato ♫
♫ alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, ♫
♫ allora saprai quanto intenso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, ♫
♫ spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato ♫
♫ alla destinazione della felicità. ♫